评选 (píng xuǎn) — selecionar por votação ou avaliação

Definição

评选 é selecionar ou premiar por meio de avaliação/votação (pessoas, obras, produtos). Foca no processo de julgamento, ao contrário de 选 ('escolher' básico) ou 当选 ('ser eleito' para um cargo).

verbo
selecionar por votação ou avaliação

Exemplos

  • 评选。
    Tā bèi píng xuǎn wéi zuì jiā xīn rén.
    Ele foi eleito o melhor novato.
  • 评选。
    Xué xiào měi nián dōu píng xuǎn yōu xiù bì yè shēng.
    A escola seleciona formandos excelentes todos os anos.
  • 评选。
    Zhè cì píng xuǎn huó dòng fēi cháng zhòng yào.
    Esta atividade de seleção é muito importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar
选xuǎnescolher

评选 combina 评, que significa avaliar, com 选, que quer dizer escolher; o resultado vem de avaliar os candidatos e escolher entre eles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.