诉诸 (sù zhū) — recorrer a (um meio ou curso de ação específico, especialmente força ou ação legal); apelar a (uma qualidade abstrata como razão, emoção ou princípio)

Definição

诉诸 significa 'recorrer a' ou 'apelar para' um meio específico (lei, força) ou qualidade abstrata (razão, emoção). Nota: 上诉 é especificamente o legal 'apelar' de um caso judicial; 玩弄 combina com qualidades abstratas como 玩弄感情 e é crítico/desaprovador.

verbo
recorrer a (um meio ou curso de ação específico, especialmente força ou ação legal)apelar a (uma qualidade abstrata como razão, emoção ou princípio)

Exemplos

  • 诉诸。
    Tā men jué dìng sù zhū fǎ lǜ lái bǎo hù zì jǐ de quán yì.
    Eles decidiram recorrer à lei para proteger seus direitos.
  • 诉诸，。
    Yǎn jiǎng zhě sù zhū guān zhòng de tóng qíng xīn, hū yù dà jiā juān kuǎn.
    O palestrante apelou à simpatia da plateia, pedindo que todos doassem.
  • 诉诸，。
    Tā men sù zhū wǔ lì shǒu duàn, dǎo zhì jú miàn è huà.
    Eles recorreram à força, piorando a situação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诉sùrecorrer
诸zhūele

诉 transmite a ideia de recorrer a algo, e 诸 aponta para o objeto do recurso, resultando no sentido de recorrer a ele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諸; 诸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 諸 combina 言 (fala) com 者; 者 gera o som.

Abrir 诸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.