诊断 (zhěn duàn) — diagnosticar

Definição

诊断 é o termo médico formal para um médico examinar um paciente e identificar a doença — mais clínico que o cotidiano 看病 ('consultar um médico / ser tratado') e um processo mais amplo que 确诊 ('confirmar um diagnóstico').

verbo
diagnosticar

Exemplos

  • 诊断。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
    O médico está diagnosticando a condição do paciente.
  • 诊断，。
    Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
    Após o diagnóstico, o médico disse que ele precisa de mais descanso.
  • 诊断。
    Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
    O médico o diagnosticou com um resfriado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诊zhěnexaminar
断duànjulgar

诊断 combina 诊 como examinar e 断 como julgar, para significar examinar e determinar uma condição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.