试试看 (shì shì kàn) — dar uma tentativa, tentar algo e ver o resultado

Definição

试试看 (shì shì kàn) é uma reduplicação casual e falada que significa 'tente' — mais suave e mais tentativa do que uma tentativa direta. O 看 no final adiciona um sentido de 'e veja', sugerindo que o falante está aberto ao resultado.

verbo

dar uma tentativatentar algo e ver o resultado

Exemplos

试试看。
Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
Você pode experimentar este prato.
试试看，。
Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
Tente primeiro; se não funcionar, mude.
试试看。
Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
Ele decidiu experimentar este novo método.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

试试tentar

试shìtentar试shìtentar

重叠Reduplicação

看kànver

试试 transmite a ideia de tentar, e 看 sugere ver o resultado, então o todo significa dar uma chance.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

言式試

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

式

式shì試shì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →