诗情画意 (shī qíng huà yì) — idílico, pitoresco, poético (de cenário ou atmosfera)

Definição

Um chengyu usado para elogiar cenários, arte ou atmosferas como tendo o sentimento lírico da poesia e o encanto pictórico de uma pintura. Geralmente aparece como 充满/很有/真是 + 诗情画意.

expressão idiomática
idílicopitorescopoético (de cenário ou atmosfera)

Exemplos

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    Esta pequena cidade está cheia de charme idílico.
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    O Lago Oeste no outono é verdadeiramente pitoresco.
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    As montanhas e rios em suas pinturas têm uma qualidade poética.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诗情sentimento poético
诗shīpoema情qíngsentimento
偏正Modificador + núcleo
画意charme pictórico
画huàpintura意yìclima
偏正Modificador + núcleo

诗情 refere-se a um sentimento poético e 画意 descreve um charme semelhante ao de uma pintura; juntos, descrevem uma cena cheia de atmosfera artística.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詩; 诗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詩 combina 言 (fala) com 寺 como parte fonética, já que a poesia é um tipo de fala; a versão simplificada 诗 é uma abreviação posterior.

Abrir 诗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.