诚心诚意 (chéng xīn chéng yì) — sinceramente e de todo coração; com todo o cora… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma expressão idiomática formal para fazer algo 'com todo o coração e toda a sinceridade' — enfatiza tanto o sentimento genuíno quanto a ação sincera. Usada em escrita, discursos ou ocasiões solenes, e não em conversas do dia a dia.

expressão idiomática

sinceramente e de todo coraçãocom todo o coração

Exemplos

诚心诚意。
Tā chéng xīn chéng yì dì bāng zhù bié rén.
Ele ajuda os outros com seriedade e sinceridade.
诚心诚意。
Tā men chéng xīn chéng yì dì wèi rén mín fú wù.
Eles servem ao povo com seriedade e sinceridade.
诚心诚意。
Wǒ chéng xīn chéng yì dì xiàng nǐ dào qiàn.
Peço desculpas a você com seriedade e sinceridade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诚心coração sincero

诚chéngsincero心xīncoração

偏正Modificador + núcleo

诚意intenção sincera

诚chéngsincero意yìintenção

偏正Modificador + núcleo

诚心 e 诚意 ambos expressam sentimento sincero, e juntos reforçam a dedicação total e sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

言成誠

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng誠chéng

Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

言成誠

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng誠chéng

Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Atitudes e Opiniões Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.