话机 (huà jī) — telefone (aparelho, fone)

Definição

话机 (huàjī) se refere ao aparelho telefônico físico em si, não à rede ou chamada. Mais concreto e antiquado que a palavra cotidiana 电话.

substantivo
telefone (aparelho, fone)
Classificador · 部

Exemplos

  • 话机。
    Tā ná qǐ huà jī bō le yí gè hào mǎ.
    Ele pegou o telefone e discou um número.
  • 。
    Bàn gōng shì de huà jī yì zhí xiǎng gè bù tíng.
    O telefone no escritório não parava de tocar.
  • 。
    Zhè bù lǎo huà jī hái néng yòng.
    Este telefone antigo ainda funciona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

话huàconversa telefônica
机jīdispositivo

话 refere-se a conversas telefônicas e 机 indica um dispositivo; juntos significam um aparelho telefônico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.