诠释 (quán shì) — interpretar, expor (um texto, significado ou conceito abstrato de forma minuciosa ou acadêmica)

Definição

诠释 é um verbo escrito e acadêmico para interpretar profundamente o significado — mais forte e formal que 解释 ('explicar') e 解读 ('decifrar'). Use para textos, arte ou conceitos abstratos, não para esclarecimento casual.

verbo
interpretarexpor (um texto, significado ou conceito abstrato de forma minuciosa ou acadêmica)

Exemplos

  • 诠释。
    Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
    O especialista fez uma interpretação aprofundada deste poema.
  • 诠释。
    Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
    Suas pinturas interpretam o significado da vida.
  • 诠释。
    Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
    Precisamos reinterpretar este evento histórico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诠quánexplicar
释shìexplicar

诠 e 释 ambos significam explicar, então juntos indicam interpretar ou expor algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詮; 诠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
全
全quán詮quán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詮 associa 言, ligado a palavras, com 全, que dá o som; a forma simplificada 诠 é uma abreviação posterior, não uma divisão histórica.

Abrir 诠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.