询问 (xún wèn) — perguntar, indagar (formalmente)

Definição

询问 é um verbo formal para 'perguntar / indagar' — mais escrito e educado que o cotidiano 问. Use 提问 para fazer uma pergunta, e 查询 para consultar registros ou dados.

verbo
perguntarindagar (formalmente)

Exemplos

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Ele está perguntando sobre a competição.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    Você perguntou à equipe?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    Após perguntas detalhadas, eles entenderam todo o processo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

询xúnconsultar
问wènperguntar

询 e 问 ambos significam perguntar, então juntos expressam fazer uma consulta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詢; 询 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詢 associa 言 (fala) com 旬, que dá o seu som; a forma simplificada 询 é uma abreviação.

Abrir 询 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.