该地 (gāi de) — aquele lugar (referindo-se a um local mencionado anteriormente); o referido lugar (formal, usado em documentos legais ou oficiais)

Definição

Um termo formal escrito que significa 'aquele lugar' ou 'o referido lugar', usado principalmente em textos oficiais, legais e de relatórios — não na fala cotidiana.

substantivo
aquele lugar (referindo-se a um local mencionado anteriormente)o referido lugar (formal, usado em documentos legais ou oficiais)

Exemplos

  • 该地。
    gāi de Lí zhè lǐ hěn yuǎn.
    Aquele lugar é muito longe daqui.
  • 该地。
    gāi de Wèi yú shì zhōng xīn.
    O referido lugar está localizado no centro da cidade.
  • 该地。
    gāi de De wèn tí yǐ jīng jiě jué le.
    O problema naquele lugar já foi resolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāio mencionado
地dìlugar

该 se refere ao lugar citado anteriormente e 地 significa lugar; juntos formam o nome desse local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.