该奖 (gāi jiǎng) — este prêmio, o referido prêmio

Definição

该奖 (gāi jiǎng) é um pronome formal escrito que significa 'este prêmio' ou 'o referido prêmio', usado quando um prêmio específico acabou de ser mencionado. Você o verá mais em anúncios oficiais e comunicados de premiação.

pronome
este prêmioo referido prêmio
Classificador · 项

Exemplos

  • 该奖。
    gāi jiǎng Zhǐ zài biǎo zhāng zài kē xué lǐng yù zuò chū jié chū gòng xiàn de rén.
    Este prêmio tem como objetivo reconhecer aqueles que fizeram contribuições notáveis no campo da ciência.
  • 该奖。
    gāi jiǎng De huò dé zhě jiāng zài xià ge yuè gōng bù.
    O ganhador deste prêmio será anunciado no mês que vem.
  • 该奖，。
    gāi jiǎng Měi nián bān fā yí cì, yǐ gǔ lì chuàng xīn.
    Este prêmio é concedido uma vez por ano para incentivar a inovação.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.