该死 (gāi sǐ) — (interjeição) droga!; (adjetivo) maldito, miser…

Definição

Interjeição que expressa forte aborrecimento ou frustração ('droga!'), ou usada como adjetivo ('maldito, desgraçado') para descrever algo irritante. Mais forte e mais emocional do que 他妈的; não é realmente um palavrão no uso padrão.

interjeição

droga!

adjetivo

malditomiserável

Exemplos

该死！。
gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
Droga! Esqueci minhas chaves de novo.
该死，？
Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
Esse maldito tempo — por que está chovendo de novo?
该死，。
Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
Você é realmente desgraçado — você realmente estragou tudo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

该gāimerecer

死sǐmorte

该 significa merecer e 死 significa morte; juntos, indicam alguém que merece morrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

言亥該

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de som声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Aparece em

500 palavras chinesas mais frequentes 1000 palavras chinesas mais frequentes Emoções e Sentimentos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes