该省 (gāi shěng) — (formal, demonstrativo) a referida província, aquela província (referindo-se a uma província específica mencionada anteriormente)

Definição

该省 é um pronome formal escrito: 'a referida província' ou 'aquela província', referindo-se a uma província já introduzida. Use 省 apenas quando a unidade for uma província (não uma cidade ou país).

pronome
(formal, demonstrativo) a referida provínciaaquela província (referindo-se a uma província específica mencionada anteriormente)

Exemplos

  • 该省。
    gāi shěng De jīng jì zēng zhǎng lǜ lián xù sān nián chāo guò quán guó píng jūn shuǐ píng.
    A taxa de crescimento econômico da referida província excedeu a média nacional por três anos consecutivos.
  • ，该省。
    Bào gào zhǐ chū, gāi shěng de rén kǒu mì dù gāo yú zhōu biān dì qū.
    O relatório aponta que a densidade populacional da referida província é maior do que a das áreas vizinhas.
  • 该省。
    gāi shěng Yǐ chū tái xīn de huán bǎo zhèng cè yǐ jiǎn shǎo wū rǎn.
    A referida província introduziu novas políticas ambientais para reduzir a poluição.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.