详尽 (xiáng jìn) — completo e detalhado; exaustivo

Definição

详尽 significa 'exaustivo' — cobre cada último ponto. Mais forte que 详细 (simplesmente 'detalhado'); 细致 é mais sobre trabalho cuidadoso do que cobertura abrangente.

adjetivo
completo e detalhadoexaustivo

Exemplos

  • 详尽，。
    Tā de lùn wén hěn xiáng jìn, yǐn yòng le dà liàng zī liào.
    A tese dele é muito completa, citando uma grande quantidade de material.
  • 详尽，。
    Zhè fèn fǎ lǜ wén jiàn nèi róng xiáng jìn, měi yí gè tiáo kuǎn dōu jiě shì dé hěn qīng chǔ.
    Este documento legal é completo e detalhado; cada cláusula é explicada claramente.
  • 详尽。
    Xiàng mù bào gào xiáng jìn dì fēn xī le shì chǎng qū shì.
    O relatório do projeto analisa as tendências do mercado de forma exaustiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

详xiángdetalhado
尽jìnexaustivo

详 indica detalhado e 尽 indica exaustivo, então juntos significam algo completo e minucioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.