详情 (xiáng qíng) — detalhes, informações detalhadas

Definição

详情 (xiángqíng) se refere a informações detalhadas ou específicas sobre uma situação, item ou plano. É mais formal que 细节 e geralmente usado em contextos oficiais, comerciais ou escritos (placas, relatórios, anúncios).

substantivo
detalhesinformações detalhadas

Exemplos

  • 详情。
    Qǐng gào sù wǒ gèng duō de xiáng qíng.
    Por favor, me conte mais detalhes.
  • 详情？
    Nǐ néng tí gōng zhè ge xiàng mù de xiáng qíng ma?
    Você pode fornecer os detalhes deste projeto?
  • 详情，。
    Kàn le hé tong shàng de xiáng qíng, tā cái fàng xīn.
    Depois de ver os detalhes no contrato, ele se sentiu aliviado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

详xiángdetalhado
情qínginformação

'详' significa detalhado e '情' quer dizer informação/situação; juntos formam informações detalhadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.