诬赖 (wū lài) — acusar falsamente (alguém de um crime ou delito), incriminar falsamente

Definição

诬赖 (wū lài) significa culpar alguém por algo que não fez — o foco está em uma acusação falsa contra uma pessoa. Frequentemente usado como verbo separável: 诬赖人 (unir o objeto) ou 诬…赖 (separar o objeto).

verbo
acusar falsamente (alguém de um crime ou delito)incriminar falsamente

Exemplos

  • 诬赖。
    Tā wū lài wǒ tōu le tā de qián.
    Ele me acusou falsamente de roubar o dinheiro dele.
  • 诬赖。
    Bú yào wèi le zì jǐ tuō shēn jiù wū lài bié rén.
    Não incrimine falsamente os outros só para se livrar da culpa.
  • 诬赖。
    Bèi gào wū lài zhèng rén shuō huǎng.
    O réu acusou falsamente a testemunha de mentir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诬wūacusar falsamente
赖làiculpar

诬 e 赖 ambos indicam culpar ou acusar falsamente; o significado é incriminar alguém injustamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誣; 诬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誣 associa 言 (fala) com 巫 como parte que indica o som; a forma simplificada 诬 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.