误事 (wù shì) — atrasar as coisas; causar atrasos; estragar as coisas; bagunçar tudo

Definição

误事 (wù shì) é um verbo que significa atrapalhar ou atrasar uma tarefa — geralmente por descuido ou demora. Ele é usado com 别让/别因, não com 把/被, e nomeia o ato de interromper o trabalho, não o erro em si.

verbo
atrasar as coisascausar atrasosestragar as coisasbagunçar tudo

Exemplos

  • ，误事。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.
    Ele sempre procrastina e frequentemente atrasa as coisas.
  • ，。
    Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.
    Só porque chegou dez minutos atrasado, ele causou um grande atraso e estragou um assunto importante.
  • 误事，。
    Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.
    Não deixe essas pequenas coisas atrapalharem — precisamos prosseguir conforme o plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

误wùatrasar ou estragar
事shìassunto ou negócio

误 significa atrasar ou estragar algo, e 事 significa assuntos ou negócios; portanto, refere-se a atrasar o trabalho ou estragar os afazeres.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.