误判 (wù pàn) — (jurídico) erro de julgamento, erro judiciário; julgamento errado em geral, decisão equivocada

Definição

Um 'julgamento errado' em uma decisão, veredito ou apito — pode ser um erro judiciário, mas também uma má decisão de um árbitro ou um erro de julgamento nos negócios.

substantivo
(jurídico) erro de julgamentoerro judiciáriojulgamento errado em geraldecisão equivocada

Exemplos

  • 误判。
    Zhè ge àn jiàn de wù pàn dǎo zhì le yuān yù.
    O julgamento errôneo neste caso levou a uma prisão injusta.
  • 误判。
    Tā de wù pàn ràng gōng sī sǔn shī le dà bù fen shōu rù.
    O erro de julgamento dele fez a empresa perder a maior parte de sua receita.
  • 误判。
    Cái pàn de wù pàn yǐng xiǎng le bǐ sài jié guǒ.
    A decisão errada do árbitro afetou o resultado da partida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùpor engano
判pànjulgar

误 significa por engano e 判 significa julgar, então 误判 é julgar de forma errada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.