误点 (wù diǎn) — atrasar, estar atrasado (em relação ao horário, de transporte)

Definição

Refere-se especificamente a transporte (trens, ônibus, voos) que chegam ou partem mais tarde do que o programado. Frequentemente usado como 误了点 ou com uma expressão de tempo como 误了半小时.

verbo
atrasarestar atrasado (em relação ao horário, de transporte)

Exemplos

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    O trem estava meia hora atrasado.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    O avião estava vinte minutos atrasado.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Este ônibus está atrasado de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

误wùatrasar/perder
点diǎnhorário

误 (atrasar/perder) e 点 (horário marcado) combinam-se para indicar que um veículo está atrasado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.