误解 (wù jiě) — (verbo) entender mal; (substantivo) mal-entendido

Definição

误解 foca em entender errado o significado ou intenção de uma pessoa. Diferente de 误会, geralmente implica uma leitura errada mais profunda ou séria, e pode se referir a uma percepção duradoura em vez de uma confusão momentânea.

verbo
entender mal
substantivo
mal-entendido

Exemplos

  • 误解。
    Tā wù jiě le wǒ de yì si.
    Ele entendeu mal o que eu quis dizer.
  • 误解。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de wù jiě.
    Isso é um mal-entendido comum.
  • 误解。
    Qǐng bú wù jiě tā de hǎo yì.
    Por favor, não entenda mal as boas intenções dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùpor engano
解jiěentender

误 (por engano) combinado com 解 (entender) expressa a ideia de compreender algo de modo incorreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.