诱人 (yòu rén) — atraente, tentador, sedutor

Definição

诱人 foca em como algo tenta ou seduz os sentidos (cheiro, aparência, ofertas) — mais próximo de 迷人 ('encantador, charmoso') do que do verbo ativo 吸引 ('atrair').

atraentetentadorsedutor

Exemplos

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Este chocolate cheira muito tentador.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    As condições de recrutamento desta empresa são muito atraentes.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    O sorriso dela é extremamente cativante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诱yòuatrair
人rénpessoas

诱 significa atrair e 人 refere-se a pessoas; juntos, descrevem algo que atrai as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.