诱因 (yòu yīn) — causa (especialmente de doença ou eventos negativos); incentivo; estímulo

Definição

诱因 nomeia uma 'causa' ou 'incentivo' que desencadeia algo (frequentemente doença, conflito ou uma decisão). Enquadra a causa como um fator precipitante — distinto de 原因, que é uma razão mais ampla e neutra.

substantivo
causa (especialmente de doença ou eventos negativos)incentivoestímulo

Exemplos

  • 诱因。
    Zhè zhǒng jí bìng de yòu yīn mù qián hái bù qīng chǔ.
    A causa desta doença ainda não está clara.
  • 诱因。
    Gāo é jiǎng jīn shì yuán gōng nǔ lì gōng zuò de zhǔ yào yòu yīn.
    O bônus alto é o principal incentivo para os funcionários trabalharem duro.
  • 诱因。
    Jīng jì yā lì wǎng wǎng chéng wéi fàn zuì de zhòng yào yòu yīn.
    A pressão econômica frequentemente se torna um importante incentivo para o crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诱yòuinduzir
因yīncausa

诱 expressa induzir ou atrair, e 因 é uma causa; juntos, nomeiam a causa que leva algo a acontecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.