诱敌 (yòu dí) — atrair o inimigo (para uma armadilha ou posição desvantajosa)

Definição

Um termo militar que significa atrair o inimigo para uma armadilha ou posição mais fraca. É um verbo separável (离合词) — dividido como 诱一次敌 nos exemplos.

verbo
atrair o inimigo (para uma armadilha ou posição desvantajosa)

Exemplos

  • 诱敌，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yòu dí, ràng dí jūn bào lù le wèi zhì.
    Eles atraíram o inimigo com inteligência falsa, expondo a posição do inimigo.
  • ，。
    Zhǐ huī guān qīn zì yòu le yí cì dí, chéng gōng jiāng duì fāng yǐn rù bāo wéi quān.
    O comandante atraiu pessoalmente o inimigo uma vez, levando-os com sucesso para o cerco.
  • ，诱敌。
    Zhèng miàn gōng jī tài mào xiǎn, bù rú xiān yòu dí zài chū jī.
    Um ataque frontal é muito arriscado; é melhor atrair o inimigo primeiro e depois atacar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

诱yòuatrair
敌díinimigo

诱 significa 'atrair' e 敌 quer dizer 'inimigo', então a palavra inteira é 'atrair o inimigo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.