说动 (shuō dòng) — persuadir com sucesso, convencer (alguém)

Definição

说动 (shuì) significa convencer alguém com sucesso a fazer algo — o resultado da persuasão, não a tentativa em si. Combina naturalmente com 把: 把他说动了.

verbo
persuadir com sucessoconvencer (alguém)

Exemplos

  • 说动，。
    Tā zhōng yú shuō dòng le jīng lǐ, tóng yì zēng jiā yù suàn.
    Ele finalmente convenceu o gerente a concordar em aumentar o orçamento.
  • 说动。
    Wǒ fèi le bù shǎo kǒu shé cái bǎ tā shuō dòng.
    Gastei muito esforço antes de conseguir convencê-lo.
  • 说动。
    Shuí yě méi néng shuō dòng tā fàng qì nà ge jì huà.
    Ninguém conseguiu persuadi-la a abandonar aquele plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

说shuōfalar
动dòngmover

说 'falar' e 动 'mover' expressam a ideia de convencer alguém a mudar de ideia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.