TongTong
Entrar

说实话 (shuō shí huà) — dizer a verdade, falar honestamente; francamente, para ser honesto (usado como advérbio de frase para introduzir uma declaração franca)

Definição

说实话 é uma expressão fixa usada como advérbio de frase significando 'para ser honesto / francamente' — colocada no início de uma oração para introduzir uma opinião sincera. É mais idiomática do que uma frase verbal literal como 说真话.

verbo
dizer a verdadefalar honestamentefrancamentepara ser honesto (usado como advérbio de frase para introduzir uma declaração franca)

Exemplos

  • 说实话。
    Nǐ bì xū shuō shí huà.
    Você deve dizer a verdade.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Wǒ bù xǐ huan zhè ge zhǔ yì.
    Para ser honesto, não gosto dessa ideia.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Nǐ zuò dé hěn hǎo.
    Francamente, você fez um bom trabalho.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.