说客 (shuì kè) — (histórico) enviado persuasivo, pessoa enviada para fazer lobby a outro governante; (pejorativo) lobista, persuasor manipulador

Definição

说客 (shuì kè) é um persuasor contratado para fazer lobby junto a alguém no poder, com um sentido negativo — implicando manipulação por meio de conversa fiada. A ação neutra é 游说 (yòu shuì, fazer lobby); 说客 é a pessoa, e o tom é geralmente crítico.

substantivo
(histórico) enviado persuasivo, pessoa enviada para fazer lobby a outro governante(pejorativo) lobistapersuasor manipulador
Classificador · 个

Exemplos

  • ，说客。
    Zhàn guó shí qī, gè guó jīng cháng pài shuì kè qù yóu shuì qí tā jūn zhǔ.
    Durante o período dos Estados Combatentes, os estados frequentemente enviavam lobistas para persuadir outros governantes.
  • 说客，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè shuì kè, zǒng xiǎng yòng huā yán qiǎo yǔ shuō fú bié rén.
    Ele parece um lobista, sempre tentando persuadir os outros com conversa fiada.
  • 说客，。
    Zhè xiē shuì kè zài huì yì shàng bú duàn yóu shuì, shì tú yǐng xiǎng jué cè.
    Esses lobistas continuaram persuadindo na reunião, tentando influenciar a decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

说shuōpersuadir
客kèpessoa

说 significa persuadir e 客 quer dizer pessoa; portanto, nomeia alguém que sabe convencer os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.