TongTong
Entrar

说明书 (shuō míng shū) — manual; instruções; sinopse (de peça ou filme); especificação (patente)

Definição

说明书 é um manual físico, no formato de livro — medido com 本 — que acompanha um produto (ex.: um computador). Para uma explicação falada ou escrita em si, use 说明.

substantivo
manualinstruçõessinopse (de peça ou filme)especificação (patente)
Classificador · 本

Exemplos

  • ，说明书。
    Nǐ mǎi diàn nǎo de shí hou, yí dìng yào xiān kàn shuō míng shū.
    Ao comprar um computador, você deve ler o manual primeiro.
  • 说明书。
    Zhè běn diàn yǐng shuō míng shū jiǎn dān jiè shào le gù shi.
    Esta sinopse do filme apresenta brevemente a história.
  • 说明书。
    Chǎn pǐn shuō míng shū de shuō míng yí dìng yào xiě dé fēi cháng qīng chǔ.
    As instruções no manual do produto devem ser escritas de forma muito clara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

说明esclarecer
说shuōfalar明míngclaro
补充Verbo + complemento
书shūlivro

说明 (esclarecer) e 书 (livro) se juntam para formar um livro que explica algo claramente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.