请教 (qǐng jiào) — pedir conselho ou orientação; consultar

Definição

请教 significa pedir orientação a alguém sobre um problema ou tópico — um pedido unidirecional de conselho, não uma discussão mútua (que é 商量). Registro educado e cotidiano; 咨询 é mais para serviços profissionais.

verbo
pedir conselho ou orientaçãoconsultar

Exemplos

  • 请教。
    Wǒ yǒu yí dào shù xué tí xiǎng qǐng jiào nǐ.
    Tenho um problema de matemática sobre o qual gostaria de te perguntar.
  • 请教。
    Tā jīng cháng qǐng jiào kè hù duì chǎn pǐn de yì jiàn.
    Ele frequentemente consulta os clientes sobre suas opiniões sobre o produto.
  • 请教。
    Zhè jiàn shì nǐ zuì hǎo qǐng jiào yí xià yǒu jīng yàn de rén.
    É melhor você consultar alguém experiente sobre esse assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir
教jiàoensinar

请 significa pedir e 教 significa ensinar; portanto, a palavra quer dizer pedir orientação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.