请求 (qǐng qiú) — (verbo) solicitar, pedir; (substantivo) solicit… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

请求 (qǐngqiú) é um 'solicitar / solicitação' educado — mais formal que 请, e mais suave/menos enérgico que 要求 ('exigir, exigência'). Use quando pedir algo com respeito.

verbo

solicitarpedir

substantivo

solicitação

Classificador · 个

Exemplos

请求。
Tā xiàng wǒ qǐng qiú bāng zhù.
Ele me pediu ajuda.
请求。
Nǐ de qǐng qiú bèi pī zhǔn le.
Sua solicitação foi aprovada.
请求。
Wǒ qǐng qiú nǐ gěi wǒ men yì diǎn shí jiān.
Peço a você que nos dê um tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

求qiúsolicitar

请 e 求 ambos significam pedir; juntos, nomeiam um pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

言青請

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng請qǐng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Comunicação e Fala 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.