请示 (qǐng shì) — pedir instruções (a um superior) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

请示 significa solicitar formalmente instruções ou aprovação de um superior (向上级). Ao contrário de 请教 (pedir conselho), implica um pedido oficial e hierárquico por uma decisão, não orientação.

verbo

pedir instruções (a um superior)

Exemplos

请示。
Zhè jiàn shì xū yào xiān qǐng shì shàng jí.
Este assunto precisa primeiro pedir instruções aos superiores.
请示？
Nǐ qǐng shì guò jīng lǐ le ma?
Você já pediu instruções ao gerente?
请示。
Qǐng zài xíng dòng zhī qián qǐng shì fù zé rén.
Por favor, peça instruções ao responsável antes de agir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

示shìinstrução

请 (pedir) e 示 (instrução) formam o ato de pedir orientação a um superior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

言青請

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng請qǐng

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.