请缨 (qǐng yīng) — voluntariar-se para uma missão ou tarefa difícil (formal/literário)

Definição

Um verbo formal e literário que significa se voluntariar para uma missão difícil ou perigosa. Ao contrário do 自告奋勇 cotidiano, é quase sempre usado em contextos escritos ou históricos (por exemplo, 请缨报国).

verbo
voluntariar-se para uma missão ou tarefa difícil (formal/literário)

Exemplos

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Ele se voluntariou para se juntar à missão de resgate na linha de frente.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    Neste evento, ela foi a primeira a se voluntariar como apresentadora.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    Nos tempos antigos, as pessoas se voluntariavam para servir ao país; hoje, os jovens se dedicam à pesquisa científica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir
缨yīngborla

请 significa pedir ou solicitar, e 缨 refere-se a uma borla; juntos evocam a ideia de se voluntariar para uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 纓; 缨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 纓 une 糸 (seda) com 嬰 para indicar o som; a forma simplificada 缨 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.