诸位 (zhū wèi) — todos (formal, educado)

Definição

'Todos' formal/educado usado para se dirigir a um grupo, como 'Senhoras e Senhores'. Mais formal do que 大家 ou 大伙儿; 各位 é um sinônimo próximo do mesmo registro.

pronome
todos (formal, educado)

Exemplos

  • 诸位。
    zhū wèi Qǐng zuò.
    Todos, por favor, sentem-se.
  • 诸位？
    zhū wèi Yǒu shén me wèn tí ma?
    Alguém tem alguma pergunta?
  • 诸位。
    Zài cì gǎn xiè zhū wèi de bāng zhù.
    Obrigado a todos novamente pela ajuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诸zhūtodos
位wèipessoa

诸 significa ‘todos’ e 位 se refere a pessoas; juntos são usados de forma educada para se dirigir a todo mundo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諸; 诸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 諸 combina 言 (fala) com 者; 者 gera o som.

Abrir 诸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Cumprimentos e PolidezPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.