调侃 (tiáo kǎn) — provocar de forma brincalhona, tirar sarro (de maneira leve); ridicularizar (levemente, com humor)

Definição

调侃 é uma brincadeira leve e espirituosa — mais calorosa e divertida do que 嘲笑 ou 嘲弄 (ambos significam 'zombar/ridicularizar' e têm uma conotação negativa), e mais ampla do que 逗, que foca na provocação lúdica para divertir.

verbo
provocar de forma brincalhonatirar sarro (de maneira leve)ridicularizar (levemente, com humor)

Exemplos

  • ，。
    Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.
    Ele gosta de brincar consigo mesmo em festas para fazer todo mundo rir.
  • 调侃。
    Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.
    É muito normal que amigos brinquem uns com os outros.
  • 调侃，。
    Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.
    Os artigos dele são cheios de provocações bem-humoradas sobre eventos atuais, tornando-os muito interessantes de ler.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáopiada
侃kǎnconversar

调 sugere conversas brincalhonas ou piadas, e 侃 indica bater papo; assim, a palavra significa provocar ou zombar de forma leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 侃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.