调侃 (tiáo kǎn) — provocar de forma brincalhona, tirar sarro (de maneira leve); ridicularizar (levemente, com humor)
Definição
调侃 é uma brincadeira leve e espirituosa — mais calorosa e divertida do que 嘲笑 ou 嘲弄 (ambos significam 'zombar/ridicularizar' e têm uma conotação negativa), e mais ampla do que 逗, que foca na provocação lúdica para divertir.
verbo
provocar de forma brincalhonatirar sarro (de maneira leve)ridicularizar (levemente, com humor)
Exemplos
- ，。Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.Ele gosta de brincar consigo mesmo em festas para fazer todo mundo rir.
- 调侃。Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.É muito normal que amigos brinquem uns com os outros.
- 调侃，。Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.Os artigos dele são cheios de provocações bem-humoradas sobre eventos atuais, tornando-os muito interessantes de ler.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.