调出 (diào chū) — (informática) chamar, recuperar (dados, um arquivo, uma interface); (RH/arquivos) transferir, convocar (pessoal, documentos)

Definição

Verbo separável (离合词) que significa 'recuperar/acessar' (dados, arquivos) ou 'transferir' (pessoa, documento). Divide-se com objetos: 调出…来, ou com 把: 把他调出北京.

verbo
(informática) chamarrecuperar (dados, um arquivo, uma interface)(RH/arquivos) transferirconvocar (pessoal, documentos)

Exemplos

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Por favor, recupere o relatório de vendas de ontem do banco de dados.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    A empresa o transferiu de Pequim para a filial de Xangai.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Esses arquivos são difíceis de recuperar; são necessárias permissões especiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

调tiáorecuperar
出chūpara fora

调 significa recuperar ou mover, e 出 indica movimento para fora; portanto, o sentido é tirar algo para fora ou transferir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.