调头 (diào tóu) — dar meia-volta (direção/corpo/veículo); mudar de direção ou assunto; mudar de ideia

Definição

调头 (diào tóu) significa reverter a direção — literalmente 'virar a cabeça' — usado para veículos fazendo um retorno ou para mudar de ideia ou assunto, ao contrário de um simples 转弯 que é apenas virar uma esquina.

verbo
dar meia-volta (direção/corpo/veículo)mudar de direção ou assuntomudar de ideia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 调头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    Não podemos virar ali na frente; temos que dar uma volta.
  • ，。
    Tā diào guò jǐ cì tóu, zuì hòu hái shì jué dìng qù.
    Ele mudou de ideia várias vezes, mas finalmente decidiu ir.
  • 。
    Sī jī zài shí zì lù kǒu tiáo le yí gè tóu.
    O motorista fez um retorno no cruzamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

调tiáovirar
头tóucabeça

调 significa virar, e 头 é a cabeça; juntos descrevem virar a cabeça ou mudar de direção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.