TongTong
Entrar

调戏 (tiáo xì) — assediar sexualmente (uma mulher); tomar liberdades com (uma mulher)

Definição

Verbo para 'assediar sexualmente / apalpar' uma mulher — um ato deliberado e ofensivo (como no crime de importunação sexual). 调戏 é um verbo transitivo que toma uma pessoa como objeto.

verbo
assediar sexualmente (uma mulher)tomar liberdades com (uma mulher)

Exemplos

  • 。
    Nà ge nán rén yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng tiáo xì nǚ xìng ér bèi dài bǔ.
    Aquele homem foi preso por assediar sexualmente mulheres no ônibus.
  • 调戏，。
    Tā hē zuì hòu jìng rán gǎn tiáo xì nǚ fú wù yuán, zhēn shì wú chǐ.
    Como ele ousa assediar a garçonete depois de ficar bêbado — totalmente sem vergonha.
  • 调戏。
    Fǎ lǜ yán chéng tiáo xì fù nǚ de xíng wéi.
    A lei pune severamente atos de assédio sexual a mulheres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoprovocar
戏xìbrincar

调 e 戏 ambos carregam o sentido de provocar e brincar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.