调用 (diào yòng) — (verbo) transferir (pessoal) para uma posição ou tarefa específica; (verbo) alocar (materiais, recursos) para um uso específico; (verbo, computação) chamar (uma função, método ou serviço)

Definição

Em computação, 'chamar' (uma função, método ou serviço). No chinês administrativo, significa transferir uma pessoa para um cargo ou alocar recursos para um uso específico — mais formal que 安排.

verbo
transferir (pessoal) para uma posição ou tarefa específicaalocar (materiais, recursos) para um uso específico(verbo, computação) chamar (uma função, método ou serviço)

Exemplos

  • 调用。
    Gōng sī jué dìng diào yòng tā dào xīn bù mén dān rèn jīng lǐ.
    A empresa decidiu transferi-lo para o novo departamento para atuar como gerente.
  • 调用。
    Cāng kù diào yòng le yì pī wù zī zhī yuán zāi qū.
    O armazém alocou um lote de suprimentos para apoiar a área do desastre.
  • 调用。
    Zhè ge chéng xù diào yòng le shù jù kù jiē kǒu.
    Este programa chama a interface do banco de dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáotransferir/chamar/alocar
用yòngusar

调 e 用 funcionam como ações paralelas: mover algo para o lugar certo e colocá-lo em uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.