调离 (diào lí) — ser transferido (de um cargo/local) por ordem oficial

Definição

调离 (diàolí) significa ser oficialmente transferido do cargo ou posição atual, geralmente por ordem e não por escolha pessoal. Normalmente leva 被 em construções passivas para marcar o agente (organização) que realiza a transferência.

verbo
ser transferido (de um cargo/local) por ordem oficial

Exemplos

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    Ele foi transferido para uma filial fora da cidade no ano passado.
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    Devido a ajustes de trabalho, ela solicitou ser transferida deste cargo.
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    A empresa decidiu transferi-lo de seu cargo e colocá-lo à frente de um novo projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

调tiáotransferir
离lísair

调 significa transferir e 离 significa sair; juntos descrevem ser transferido para longe de um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.