调集 (diào jí) — reunir, mobilizar (tropas, recursos, pessoal); concentrar (forças) para um propósito específico

Definição

Um verbo formal que significa reunir e enviar pessoas ou recursos para um local ou tarefa específica — usado para mobilização militar, governamental ou de emergência. O sujeito reúne e envia deliberadamente.

verbo
reunirmobilizar (tropas, recursos, pessoal)concentrar (forças) para um propósito específico

Exemplos

  • 调集。
    Zhèng fǔ diào jí le dà liàng jiù yuán rén yuán qián wǎng zāi qū.
    O governo reuniu um grande número de equipes de resgate para ir à área do desastre.
  • 调集。
    Jūn duì zài biān jìng diào jí le sān gè shī de bīng lì.
    O exército concentrou três divisões de tropas na fronteira.
  • 调集。
    Gōng sī jǐn jí diào jí le suǒ yǒu jì shù zhuān jiā jiě jué zhè ge wèn tí.
    A empresa reuniu urgentemente todos os especialistas técnicos para resolver este problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáotransferir
集jíreunir

调 significa transferir, e 集 significa reunir, ou seja, juntar tropas ou recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
AdministraçãoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.