谈到 (tán dào) — falar de, mencionar, conversar sobre (verbo resultativo, verbo + 到)

Definição

谈到 é um verbo resultativo (谈 + 到): trazer um tópico à conversa — enfatiza que o tópico foi realmente abordado ou mencionado, não apenas discutido em geral. Frequentemente usado como moldura de tópico, como 'Falando de…' ou 'Quando se trata de…'.

verbo
falar demencionarconversar sobre (verbo resultativo, verbo + 到)

Exemplos

  • 谈到，。
    tán dào Zhè ge wèn tí, dà jiā dōu chén mò le.
    Quando se trata desse assunto, todos ficaram em silêncio.
  • 谈到。
    Tā zài huì yì shàng tán dào le gōng sī de fā zhǎn jì huà.
    Ele mencionou o plano de desenvolvimento da empresa na reunião.
  • 谈到，。
    tán dào Wèi lái, tā chōng mǎn le xìn xīn.
    Falando do futuro, ela está cheia de confiança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

谈tánfalar
到dàoalcançar

谈 significa falar, e 到 indica que algo foi alcançado; assim, 谈到 quer dizer falar sobre um tema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.