谋求 (móu qiú) — buscar (um objetivo ou interesse abstrato); esf… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

谋求 (móuqiú) é um verbo formal para buscar ativamente um objetivo abstrato (paz, cooperação, interesses), com um senso de planejamento. Ao contrário de 寻找/寻求, o objeto não é um item perdido, mas um objetivo a ser alcançado.

verbo

buscar (um objetivo ou interesse abstrato)esforçar-se por

Exemplos

谋求。
Tā zài gōng sī móu qiú gèng gāo de zhí wèi.
Ele está buscando uma posição mais alta na empresa.
谋求。
Shuāng fāng yì zhí zài móu qiú hé píng jiě jué zhè ge chōng tū.
Ambos os lados têm se esforçado por uma resolução pacífica para este conflito.
谋求。
Guó jiā zhī jiān yào móu qiú hé zuò gòng yíng.
Os países devem buscar cooperação ganha-ganha.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谋 e 求 ambos significam buscar; juntos enfatizam o esforço para alcançar um objetivo abstrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.