谎报 (huǎng bào) — fazer um relatório falso, mentir sobre (algo, especialmente em contexto oficial)

Definição

谎报 (huǎng bào) significa relatar deliberadamente informações falsas em um contexto oficial ou formal (militar, financeiro, idade, etc.), implicando fraude em vez de uma mentira casual.

verbo
fazer um relatório falsomentir sobre (algo, especialmente em contexto oficial)

Exemplos

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    Ele foi disciplinado por fazer um relatório falso sobre inteligência militar.
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada por falsificar dados financeiros.
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Aquela pessoa mentiu sobre a idade para entrar na competição e acabou sendo desclassificada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谎huǎngmentira
报bàorelatar

谎 se refere a mentira ou declaração falsa e 报 significa relatar; juntos significam relatar algo de forma falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謊; 谎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謊 combina 言 (fala) com 荒, que mostra como era pronunciada; a forma simplificada 谎 é um abreviado posterior.

Abrir 谎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
Crime e PolíciaComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.