谢幕 (xiè mù) — fazer o retorno ao palco (responder aos aplausos após uma apresentação)

Definição

O verbo para artistas saírem para fazer uma reverência e agradecer os aplausos do público após um espetáculo. Figuradamente, pode significar uma saída final graciosa de um papel ou fase da vida.

verbo
fazer o retorno ao palco (responder aos aplausos após uma apresentação)

Exemplos

  • ，谢幕。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
    Após o fim da apresentação, todos os artistas fizeram uma reverência juntos.
  • ，谢幕。
    Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
    O público aplaudiu calorosamente, e o maestro fez uma reverência duas vezes.
  • ，。
    Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
    Ele fez uma reverência três vezes, mas os aplausos ainda não pararam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谢xièagradecer
幕mùcortina

谢 (agradecer) e 幕 (cortina) juntos formam o nome dos artistas que agradecem os aplausos após um espetáculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Abrir 谢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.