谢 (xiè) — agradecer; murchar (de flores, folhas, etc.); recusar educadamente (um pedido, convite, etc.)

Definição

谢 abrange várias ações educadas ou processos naturais: agradecer, recusar educadamente (como em 谢绝) e o murchamento natural de flores/folhas. No chinês falado moderno, o sentido de agradecer é o mais comum.

verbo
agradecermurchar (de flores, folhas, etc.)recusar educadamente (um pedido, convite, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ dài biǎo quán jiā gǎn xiè nín.
    Em nome de toda a família, eu agradeço a você.
  • ，谢。
    Qiū tiān dào le, huā dū xiè le.
    O outono chegou, e todas as flores murcharam.
  • 。
    Tā xiè jué le duì fāng de yāo qǐng.
    Ele recusou educadamente o convite da outra parte.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謝; 谢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra; fala
Parte de som声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謝 associa 言 (palavra; fala) com 射, que fornece o som. A forma simplificada 谢 é uma forma escrita desse caractere.

Aparece em
Cumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.