谦恭 (qiān gōng) — educado e modesto

Definição

Adjetivo formal e escrito que significa educado e modesto de forma deferente — mais forte e digno que o cotidiano 客气. Use para alguém de status superior que se humilha.

adjetivo
educado e modesto

Exemplos

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    Ele é educado e modesto com as pessoas, muito bem-educado.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Com sua atitude educada e modesta, ela conquistou o respeito de todos.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Embora este professor seja muito sábio, ele continua muito educado e modesto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谦qiānmodesto
恭gōngrespeitoso

谦 significa modesto e 恭 significa respeitoso; juntos, 谦恭 indicam cortesia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.