谦虚 (qiān xū) — (adjetivo) modesto, humilde, discreto; (verbo) fazer comentários modestos, falar com humildade

Definição

谦虚 significa 'modesto' — minimizar a própria capacidade para não parecer arrogante. Muito próximo de 虚心, mas mais sobre autoapresentação; 虚心 significa especificamente estar aberto ao feedback dos outros e disposto a aprender.

adjetivo
modestohumildediscreto
verbo
fazer comentários modestosfalar com humildade

Exemplos

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    Ele é um acadêmico muito modesto.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Ele fez alguns comentários modestos, dizendo que não tinha se saído bem o suficiente.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Deve-se ser modesto e cauteloso, não arrogante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谦qiānmodesto
虚xūhumilde

谦 (modesto) e 虚 (humilde) se combinam para significar ser modesto e discreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.