谦 (qiān) — (forma presa) modesto, humilde | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

谦 (qiān) é um morfema preso que significa 'modesto, humilde' — ele sempre se liga a uma palavra seguinte (ex.: 谦虚, 谦让, 谦卑) e não fica sozinho.

forma presa

modestohumilde

Fáceis de confundir

，。
Tā hěn qiān xū, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
Ele é muito modesto e nunca ostenta suas conquistas.
，，。
Zài zhēng lùn zhōng, tā zhǔ dòng qiān ràng, bì miǎn le chōng tū.
Na discussão, ele cedeu modestamente e evitou o conflito.
，。
Zhè wèi xué zhě tài dù qiān bēi, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
Este estudioso tem uma atitude humilde e é profundamente respeitado pelos alunos.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

言兼謙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兼

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Aparece em