谴责 (qiǎn zé) — condenar, denunciar (fortemente) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

谴责 é um 'condenar' forte e público — geralmente direcionado a uma injustiça ou erro, mais pesado que 指责 ou 批评. Diferente de 批判, que visa ideias/ideologia, e 判处, que é uma sentença legal de tribunal.

verbo

condenardenunciar (fortemente)

Exemplos

谴责。
Guó jì shè huì qiáng liè qiǎn zé zhè zhǒng bào lì xíng wéi.
A comunidade internacional condena fortemente esse tipo de comportamento violento.
谴责。
Tā de bú dàng yán lùn zāo dào gōng zhòng de qiǎn zé.
Suas observações inadequadas foram condenadas pelo público.
谴责。
Wǒ men yán zhèng qiǎn zé yí qiè xíng shì de kǒng bù xí jī.
Condenamos veementemente todas as formas de ataques terroristas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

责zéculpar

谴 e 责 significam ambos culpa, resultando numa denúncia severa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譴; 谴 é a sua escrita simplificada.

言遣譴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

遣

遣qiǎn譴qiǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 譴 tem 言, que indica fala, e 遣, que dá o som. A versão simplificada 谴 é um atalho criado posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.