貌似 (mào shì) — aparentemente; na superfície (muitas vezes implicando que o oposto é verdadeiro); (coloquial) parece que; parece (usado para especulação)

Definição

Usado para introduzir uma aparência superficial que frequentemente contrasta com a realidade ('aparentemente'), ou na fala para suavizar um palpite ('parece que'). Semelhante a 好像, mas geralmente carrega um tom cético ou irônico, sugerindo que o oposto pode ser verdade.

advérbio
aparentementena superfície (muitas vezes implicando que o oposto é verdadeiro)(coloquial) parece queparece (usado para especulação)

Exemplos

  • 貌似，。
    Tā mào shì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Ele parece amigável, mas na verdade é difícil de conviver.
  • 貌似，。
    Zhè ge wèn tí mào shì jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Este problema parece simples, mas não é fácil de resolver.
  • 貌似，。
    mào shì Jīn tiān yào xià yǔ, wǒ men hái shì dài sǎn ba.
    Parece que vai chover hoje — é melhor levarmos um guarda-chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

貌màoaparência
似sìresemelhar

A 貌 (aparência) é o que 似 (resemelha), resultando no sentido de parecer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.