负伤 (fù shāng) — ser ferido, sofrer uma lesão

Definição

Verbo formal/literário para ser ferido, tipicamente em combate ou acidentes. Mais escrito que o cotidiano 受伤, e carrega a ideia de suportar ferimento sob pressão.

verbo
ser feridosofrer uma lesão
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhàn dòu zhōng fù le shāng.
    Ele foi ferido em batalha.
  • ，。
    Tā fù guò liǎng cì shāng, dàn dōu huī fù le.
    Ele já foi ferido duas vezes, mas se recuperou em ambas.
  • 负伤，。
    Suī rán fù shāng le, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Embora estivesse ferido, ele ainda insistiu em trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùsuportar
伤shāngferimento

A ideia de 负 como suportar se combina com 伤 como ferimento para significar sofrer uma lesão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.